PEPATAH ADAT KERINCI dan Terjemahan-nya

Alam barajo, luhah bapanghulu, kampung batuo, umah bataganai

 "Dalam kahidupan bermasyarakat di Kerinci mulai dari lingkungan kecil (keluarga) dan seterusnya keatas, ada yang ditunjuk sebagai pemimpin (orang yang dituakan) untuk memimpin masyarakatnya."

    Tebu bepalut dengan daun, nangko kalumak dengan getah, tau aye belum buriak, daun      kayu belum beringgung

Artinya : 

"Kalau terjadi perselisihan dalam lingkungan keluarga, hendaknya diselesaikan secepat mungkin, sebelum diketahui oleh orang banyak"

    Kaye jingok ke hulu, nyentung ayi jingok ke muaro

Artinya :

"Dalam menyelesaikan suatu permasalahan harus dilihat  sebab musebabnya, sehingga didapat penyelesaian yang adil" 

Beruk dirimbo keno jaja, anak dipangku keno buang, kato pusako idak di ajak

Artinya :

Dalam mengambil keputusan harus bertindak adil, tanpa pandang bulu, sesuai dengan aturan adat

Sari ado sari bunamo, sari ado sari bugela, sari gunar sari kilat sari butepuk telingo angat

Artinya :

Jika terjadi suatu peristiwa yang menyebabkan adanya korban, maka harys cepat diselesaikan secara adapt, dan sesuai dengan hukum adapt yang berlaku

     Ka ile serentak satang, ka mudik serengkuh dayung

Artinya :

Dalam suatu pekerjaan dilakukan dengan kerja sama, yang baik dan saling mendukung

   La dapat susun dingan tindih, top dingen anggit, undin dingen imok

Artinya :

Sudah mendapat kata sepakat dalam keluarga untuk menanjilo satu orang pekajai  penyampai kata maksud dari sepangkalan

     Nyato di alam terang di areh

Artinya :

Sudah jelas dihadapan orang banyak

    Seperti aur dengan tebing, aur busko ke tebing, tebing busko ke aur

Artinya :

Harapan kepada kedua mempelai dalam membina rumah tangga untuk saling mendukung dan bekerja sama dalam membina rumah tangga yang bahagia dan saling membutuhkan

     Buruk bingkai dek penyakit, duruk sap dinge jerami

Artinya :

Semoga  kehidupan rumah tangga rukun untuk selamanya dan tidak ada yang dapat memisahkan kecuali maut.

 Menebang menuju bangka, melanting menuju tampak, menembak menuju alamat.

Artinya :

apa yang disampaikan sesuai dengan aturan adat dan tepat menurut apa yang diinginkan.

   Dimano bumi dipijak, disitu langit dijunjung, Dimano timilang dicecah disitu telman tumbuh, dimano bumi dipijak disitu langit dijunjung.

Artinya :

Dimana  saja kita berada kita harus mengikuti adat istiadat dan aturan setempat.

   Buruk li baraganti li, buruk pula jalipo tumbah, bah kayu aro jelatang bangkit, hilang cincin paramato timbun

Artinya :

 Walaupun  genarasi  berganti dari nenek turun kemamak dan turun lagi kekemenakan, sampai keanak cucu namun gelar adapt dan adapt istiadat tidak akan punah mati, akan selalu dilanjutkan oleh anak cucu atau generasi berikutnya.

    Tapian bupaga  baso, padang bupaga baso, negeri bupaga adat

Artinya :

Dalam  kehidupan bermasyarakat harus mematuhi atau menghormati norma-norma yang berlaku

     Mengisi cupak penuh, gantang melilih

Artinya :

Bila  seseorang atau suatu keluarga yang ingin masuk menjadi warga desa atau negeri harus membayar meh angus atau uang adapt sesuai dengan yang telah ditentukan.

     Mengaji diatas kitab, meratap diatas bangkai

artinya :

seseorang tidak boleh berkata dan berbuat sembarang, tetapi harus berdasarkan ilmu pengetahuan yang dipelajari atay tercantum dalam kitab.

#Noveryanto(NY)

Kata-kata Motivasi Agar Semakin Semangat Bekerja, Anti Menyerah

Kata-kata Motivasi Sukses / Sumber: iStockphoto

1. Jika kamu ingin menaklukkan rasa takut, jangan duduk saja di rumah dan berpikir tentang rasa takut itu. Pergilah keluar dan sibukkan dirimu. – Dale Carnegie

2. Pekerjaan-pekerjaan kecil yg selesai dilakukan lebih baik daripada rencana-rencana besar yg hanya didiskusikan. – Peter Marshall

3. Masa depan yang cerah tidak pernah dijanjikan pada siapapun. Kamu harus mengejarnya sendiri. – Wayne Dyer

4. Semakin keras sebuah konflik, semakin tinggi pula kemenangan yg diperoleh. – Thomas Paine

5. Gantungkan cita-citamu setinggi mungkin dan jangan berhenti sebelum tercapai.
#Noveryanto (NY)